1. Computer and related activities, Financial intermediation

Services informatiques et services rattachés à l'informatique, intermédiation financière

2. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

3. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

4. The estimates imply that the long-run intermediation spread is about 180 basis points at both terms, and that the mortgage rate and the GIC rate adjust

Selon les estimations, la marge d’intermédiation financière à long terme serait dans les deux cas de 180 points de base environ, et les taux hypothécaires et les taux des certificats de placement garanti s’ajusteraient de façon à éliminer tout écart inhabituel entre eux au bout d’une à deux semaines.

5. Such workers are recruited by intermediaries who usually demand the payment of an advance and the settlement of wages at the end of the contract in exchange for their intermediation.

Ces travailleurs sont recrutés par des intermédiaires qui se font généralement rémunérer en exigeant le paiement d’une avance et le versement du salaire à la fin du contrat.

6. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

7. Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18 in the "Notes on the Balance Sheet").

Le coût total des retraites pour la BCE, qui comprend une provision pour invalidité et prestations postérieures au départ en retraite, s’est élevé à 21,7 millions d’euros (27,4 millions en 2002).

8. ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS Notes

COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES Notes

9. The notes from the re-marking (Exhibit D11L) read: "Upon review, the original board notes are accurate.

Les notes consignées lors de la réévaluation (pièce D11L) sont les suivantes : « Après examen, les notes initiales du jury sont exactes.

10. (f) Notes to the financial statements comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes;

f) Des notes relatives aux états financiers, comprenant un récapitulatif des principales conventions comptables et d’autres notes explicatives;

11. (f) Notes to the financial statements, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

f) Des notes relatives aux états financiers, comprenant un récapitulatif des principales conventions comptables et d’autres notes explicatives.

12. Transit advice note

Avis de passage

13. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

14. A debt security generally includes a deposit of money, debentures, notes, convertible notes, mortgages, treasury bills, bonds, etc.

Les titres de créance comprennent généralement les dépôts d'argent, les obligations non garanties, les effets non garantis, les effets convertibles, les hypothèques, les bons du Trésor, les obligations, etc.

15. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

16. (c) the accounting policies and explanatory notes.

c) les méthodes comptables et notes explicatives.

17. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

18. Notes on Article 1 Abbreviated Expressions 6

Notes relatives à l’article premier Expressions abrégées 7

19. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

20. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

21. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

22. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

23. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

24. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

25. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

26. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

des notes, contenant les principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives;

27. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

28. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

29. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

30. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

31. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

32. Those are the cliffs he mentions in his notes.

Je reconnais les falaises.

33. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

34. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

35. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

36. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

37. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

38. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

39. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

40. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

2) dans la colonne «Notes», le texte suivant est ajouté:

41. THE ACCOMPANYING NOTES FORM AN INTEGRAL PART OF THESE ACCOUNTS .

LES NOTES CI-ANNEXEES FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

42. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

43. The accounts consist of three statements and the related notes.

Ces comptes se composent de trois états financiers et des notes y relatives.

44. Notes that accountability and transparency are integral to sound management;

Constate que la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion;

45. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

46. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

47. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

48. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

49. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes

50. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

51. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

52. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

53. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

54. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

55. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

56. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

57. Room Notes: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

Informations sur la chambre: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

58. VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING Notes

SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES À FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AÉRER Notes

59. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

60. '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

« b) une annexe abrégée conformément à l'article 44. »

61. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

62. (b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

b) une annexe abrégée conformément à l'article 44.

63. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

64. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

65. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

66. abridged notes on their accounts without the explanations required in Article # to

une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l

67. Notes: ABoR: average of the monthly sum of the balance of revisions

Notes: ABoR: moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions, c'est-à-dire compte tenu du signe de la révision.

68. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

69. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

70. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

71. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

72. Building Community Capacity Acknowledgements Introduction Competency Profile Contact Appendix A End Notes

Mise en valeur du potentiel de la collectivité Remerciements Introduction Profil des compétences Personnes-ressources Annexe A Notes en fin

73. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

74. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.

75. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

76. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

77. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

78. Note # road band connection includes ADSL, cable modem, etc

Note # n raccordement à large bande englobe une liaison ADSL, un modem câblé, etc

79. Enterobacter aerogenes (EMB, GIMViC), Salmonella berta (MPN broths) NOTE:

Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) : témoin positif :

80. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Remarque : l'adresse des bâtiments n'est pas utilisée pour la navigation sur les cartes.